Skip to content

I am currently in the process of preparing my application for German Citizenship, and will share my progress to this page. I am applying at my local Bürgeramt, who will send it to the Landkreis Esslingen for further processing.
Search online for Einbürgerung + your town or Landkreis

Step Action Details Time Frame
1 Einbürgerungstest I made an appointment at the VHS Stuttgart in July 2023. I had to enrol for the test in person and received a test date in September 2023.

I used the apps listed on the website to prepare, and I found they prepared me very well for the test.
Results arrived by post within 3 weeks.
2 Beratungsgespräch at the Bürgeramt I contacted the Bürgeramt on 19 January 2024 via email to arrange an appointment and was given one for 24 January 2024. During the consultation, the official (Beamtin) went through the list of required documents and explained the application process.

I received a paper application form. At the time, it was made very clear that if I applied before the new citizenship law came into effect, I would still have to renounce my South African citizenship.

Note: Many Bürgerämter now ask applicants not to book a Beratungsgespräch because they are overwhelmed with requests.
3 Apply for Retention of South African Citizenship Although this may not have been necessary, I decided to apply anyway to cover all my bases. We applied for our Retention Letters together with the other South African documentation. The turnaround time was about one week, but we waited until the complete documentation package was ready before having everything sent to Germany. 1 week
4 Gather the Required Documents We used a company in South Africa to help us obtain our Retention Letters, Unabridged Birth Certificates (UBC), and Unabridged Marriage Certificate (UMC). The UBC and UMC had to be apostilled.

We applied on 9 May 2024 and received the apostilled documents in Germany via DHL on 16 September 2024.

We encountered a problem because my ID number was missing from my UBC. We received the electronic copy on 13 June 2024 and requested a corrected version. Unfortunately, this placed the application back in the queue, so we decided to have the original document apostilled and sent to Germany instead.

On 18 September 2024, I received an electronic copy of the corrected UBC. The original was then apostilled and couriered to Germany.

The next step was to have the UBC and UMC translated into German.
4 months
5 Document Translation Our local authority required the UBC and UMC to be translated by a sworn (certified) translator. This took some time because of the translator's availability.
6 Gather German Documents I had to provide pension documentation, three months' salary slips, and proof of employment. My pension statement was requested online and arrived within two days. My employment confirmation and salary slips were downloaded directly from our company's HR portal.
7 Submit Application We live in Baden-Württemberg, where an online application system is available. However, it did not cater for our situation because there was a section relating to children that did not apply to adult children, so I could not complete the application online.

We contacted our local Bürgeramt and arranged an appointment. Our appointment was on 12 February 2025. The official checked all our documentation and confirmed that everything was in order. She then forwarded our application to the Einbürgerungsbehörde in Esslingen for processing.
Initial estimate: 18 months
8 Confirmation Letter Received On 6 March 2025, I received a confirmation letter from the Einbürgerungsbehörde confirming that my application had been received and was now in the processing queue. The letter also stated the current expected processing time. Estimated processing time: 20 months
9 Request for Additional Documents On 8 July 2026, we received a letter from the Landratsamt Esslingen requesting additional documentation to continue processing our citizenship application.

The requested documents included:
  • Unabridged Birth Certificates (UBCs) for our adult children
  • Copies of divorce decrees, where applicable
  • Proof of financial means, including payslips for the last three months
  • For my husband, who is self-employed/freelance, tax documentation was requested as proof of income and financial means.
This indicates that the application had progressed to the stage where the authority was reviewing the family circumstances and financial situation in more detail.
8 July 2026

Additional documents requested
12 Feb 2025 6 Mar 2025 2025–2026 8 Jul 2026 Now
Application Submitted
Application checked and forwarded to the Einbürgerungsbehörde Esslingen.
Confirmation Received
Application confirmed as received and placed in the processing queue.
Waiting for Processing
Application remained in the processing queue.
Additional Documents Requested
Landratsamt Esslingen requested further documentation.
Preparing Documents
UBCs of adult children, divorce decrees and financial documentation requested.
Day 0 22 days Processing period ~17 months Awaiting next step

Apply for documentation from South Africa

Applying for your Unabridged Birth Certificate

South African Unabridged Birth Certificate Need a South African birth certificate for immigration, citizenship, marriage, a visa or another official application? The process can be confusing, especially if you still have an older abridged birth certificate, have been told you need an unabridged certificate, or are applying from outside South Africa. This guide explains what each document is, where to apply, who can apply or collect on your behalf, how third-party services work, and what you need to know about apostilles and certified translations for use in Germany. Abridged vs Unabridged Birth Certificate If you were born in South Africa before 4 March 2013, you may still have an abridged birth certificate. This was the shorter version of the birth certificate and contained limited information about the birth and mother. From 4 March 2013, the Department of Home Affairs stopped issuing abridged birth certificates for new births and introduced the unabridged birth certificate as the standard document. The unabridged certificate contains more information, including details of the child’s parents. Home Affairs itself confirmed that existing abridged certificates remain legal documents. The issue is that many organisations—particularly for international travel, immigration, citizenship, visas and other processes where parentage must be established—require the fuller information contained in the unabridged/full birth certificate. When is a Vault Copy Needed? A vault copy is a certified copy of the original birth registration record held by Home Affairs. It may be required when the original registration needs to be manually located and verified, particularly where the birth record is an older, non-digitised record, or where an authority specifically asks for the underlying birth record. This is different from simply requesting a standard unabridged birth certificate. If your record is available electronically, Home Affairs may be able to issue the birth certificate much more quickly. However, if your application requires a manual search of the archived record, the process can take considerably longer. Older records may have to be retrieved from Home Affairs’ archives and checked before the certificate or vault copy can be issued. If you have an important deadline — such as an immigration, citizenship or marriage application — allow plenty of extra time and do not assume that an older birth record will be issued immediately. Birth records from more recent years are generally available electronically, so an unabridged birth certificate can often be printed directly by Home Affairs without the lengthy manual retrieval process associated with older records. Some South African document-service providers use 2010 as a practical cut-off and report that certificates for people born after 2010 can normally be printed while you wait. However, this is not a blanket DHA rule: if information is missing, the underlying birth-registration record is not properly captured, or there is an issue with the record, additional verification may still be required. The safest approach is not to assume you need a vault copy simply because you were born before a particular year. The need for a vault copy depends on the record and, in some cases, on what the authority requesting your documents specifically requires Applying for your UBC Where you apply will depend on where you live and whether you are able to deal with Home Affairs yourself. If you are in South Africa, you can apply through a Department of Home Affairs office, while South Africans living abroad can use the relevant South African Embassy or Consulate, where the required service is available. You may also choose to use a professional third-party document service to assist with the application, follow-up and collection. Be careful when using third-party services There are unfortunately scammers and untrustworthy operators offering Home Affairs documents, often promising unusually fast processing or claiming to have special connections inside Home Affairs. Never assume that someone is legitimate simply because they have a website or social-media page. We have included a selection of third-party document services that have been recommended or used by members of our South Africans in Germany community. This is intended to help you find services that others in our community have had experience with, but you should still satisfy yourself that the company is legitimate, understand exactly what you are paying for, and obtain a clear quotation and receipt before making payment. Remember that using a third party does not change Home Affairs’ official processing requirements or guarantee a faster result. You are paying the company for the service they provide — not for a guaranteed shortcut through Home Affairs. Applying from South Africa Department of Home Affairs in SA You cannot book an appointment for the application. You need to go to the relevant Home Affairs office in person. Family A family member may be able apply on your behalf, collect the documentation, have it apostilled and organise delivery for you in Germany Documentation Companies Someone can apply on your behalf, collect the documentation, have it apostilled and organise delivery for you in Germany Applying from Germany SA Embassy or Consulate You can apply via the SA Embassy or Consulate. The timeline is much longer Consular Services VFS You can apply for an unabridged birth certificate through VFS Global. VFS Global Documentation Companies Someone can apply on your behalf, collect the documentation, have it apostilled and organise delivery for you in Germany Do I Need to Have My Birth Certificate Apostilled? If you are going to use your South African birth certificate for an official application in another country, you may need to have it apostilled before it will be accepted. An apostille confirms that the signature and official seal on the South African public document are genuine, allowing the document to be recognised by the authorities in another country. For South African birth, marriage and death certificates issued by the Department of Home Affairs, the apostille is handled by the Department of International Relations and Cooperation (DIRCO). The original DHA certificate must be submitted to DIRCO’s Legalisation Section. Do not take your original Home Affairs birth certificate to a High Court expecting the High Court

Companies that can assist with documentation

Unabridged Marriage certificate

As mentioned there are 4 ways to apply for documentation from South Africa. If you apply via the consular services in Germany, you need to  submit the following documents:

  1. Form BI-130
  2. A letter from the applicant. The letter must be signed and dated by the applicant and confirm the applicant’s contact details (residential address, mobile phone number and email address) and that the certificate is to be certified with an apostille in terms of the 1961 Hague Convention.
  3. The applicant’s South African birth certificate or birth record, if available. A photocopy of the document must also be submitted. The original document will be given back to the applicant.
  4. Both spouses’ original passports or identity documents.  A photocopy of each document must also be submitted. The original documents will be given back to the applicants.
  5. A copy of the South African abridged or unabridged marriage certificate, if available
If you apply through a company, you must submit a DHA-130 form and a copy of both spouses’ South African IDs.
Applying in South Africa – I assume you need to submit the same when doing it in person. If a family member/friend applies on your behalf you will have to submit an authorisation letter as well.
 
Note: On the list of required documents I received, it does not explicitly state that the Marriage certificate must be apostilled, but I would rather not take the chance that they do not accept it without an apostille.

Apostille

An Apostille is a confirmation of authenticity and allows for a document (for example a birth certificate) to be accepted by authorities in another country. Documents from the DHA can only be apostilled by DIRCO
More information on Apostilles and legalisation can be found here.
Apostil has a great page which explains the difference between a DIRCO and a High Court apostille. 
From our understanding, documents older than 12 months cannot be apostilled. Please confirm this with DIRCO.

Legalising Documents

Legalising Documents Living, working, or studying in Germany often requires the submission of official documents that must be recognised as legally valid by German authorities.Depending on the context, this may involve notarisation, legalisation, or the presentation of certified copies. On this page Document Authentication South Africa and Germany are both

Read More »

Translations

It is crucial to understand the different types  of translations that my be required for documentation

Translating documents

Translating Documents When seeking translation services in Germany, it’s crucial to understand the different types of translators, each specialising in various fields, to ensure your documents meet specific requirements with precision and clarity. Before getting your documents translated, always check with the relevant institution to understand their specific requirements. Types

Read More »

Example of documents needed

The following is a list of the possible documents that might be needed, depending on your situation. I got the list during the Beratungsgespräch at our Bürgeramt in Leinfelden. They will send the application to Esslingen to process. 

Translators

Helge Mayer translations services

Helge Mayer (MA) – Accredited & Sworn Translator With a Master’s Degree in Translation Sciences and more than 25 years of professional experience, Helge Mayer provides accurate, reliable translations and interpreting services between German and English. Helge specialises in sworn (certified) translations for official documents that require acceptance by German authorities. These include birth certificates, marriage certificates, educational and training records, legal documents, police clearance certificates, and many other official documents. Every sworn translation is professionally stamped and signed in accordance with German legal requirements. Known for his fast turnaround times, attention to detail, and dependable service, Helge

Linguistika

A Multifaceted Language Service founded by Stephanie Schaffrath TAILORED ONLINE LANGUAGE TUITION: With over 12 years of experience teaching languages, Linguistika is committed to providing high-quality language instruction to individuals of all ages and levels of proficiency. Not only is our team of native speakers experienced in preparing students for international language examinations, ranging from A1 to C2 levels, we are also incredibly proud of our remarkable 100% pass rate and 86% average. 🇬🇧 English tuition for French speakers 🇫🇷 French tuition for English speakers 🇬🇧 English tuition for German speakers 🇩🇪 German tuition for English speakers 🇬🇧

Birgit Böttner – Sworn Translator

Based in Johannesburg South Africa. I’m a qualified sworn translator for English & German, registered with the German Consulate in Pretoria Trained in Germany in German and English and sworn in by the High Court of South Africa. I work locally & globally In Deutschland in Englisch und Deutsch ausgebildet, in Südafrika beim Obersten Gerichtshof vereidigt. Ich arbeite vor Ort & international.   This translator is a bilingual German/English language practitioner with many years in the profession, trained in Germany and located in Johannesburg, South Africa. Sworn in by the High Court of South Africa and registered with

Chris Grosch – accredited interpreter – sworn translator – VO artist

Chris Grosch – accredited interpreter – sworn translator – VO artist Professional linguist in English, German and French having lived in Germany, Japan, the US, France and now South Africa. Accredited simultaneous interpreter in all three languages, sworn translator with the High Court of South Africa and versatile VO artist with own studio. Document translations, interpreting for conferences and business meetings, training and promotional video voice-overs. Available to travel.

Facebook
X
LinkedIn
WhatsApp
Email
Threads