Maternity Terminology

We created a searchable table to help you look up the German words you might need during and after your pregnancy.

German	English
Pregnancy
der Geschlechtsverkehr	Sexual intercourse
Schwangerschaftstest	Pregnancy Test
Der Schwangerschaftstest ist positiv	The pregnancy test is positive
die Schwangerschaft	Pregnancy
Ich bin schwanger	I am pregnant.
Sie sind schwanger	You are pregnant
Das Kind war ungeplant	The child was unplanned
Das Kind war geplant/ Es war ein Wunschkind	The child was planned
Im wievielten Monat sind Sie?	How far along are you? / When’s the baby due?
Ich bin im vierten Monat schwanger.	I’m four months pregnant. In Germany they tend to refer to “Schwangerschaftswochen” and not really months. If you are 3 weeks and 1 day pregnant, you would say “ich bin in der 4. SSW”
Es wird ein Mädchen	It’s a girl.
Es wird ein Junge.	It’s a boy.
die Folsäure	Folic Acid
Vorsorgeuntersuchungen	Pre-natal care and check ups
Mutterpass	Maternal health record
Geburtsvorbereitung	Antenatal Classes
Ultraschal	Ultrasound
Herzschlag des Kindes	Heartbeat of the child
Pränataldiagnostik /  Feindiagnostik	Detailed prenatal scan diagnostic – The Krankenkasse covers this cost for women over 35 or who is deemed “high risk”
Medical Professionals
die Hebamme	Midwife
Beleghebamme	A midwife who, for an extra fee, will attend the birth with you
Frauenartzt	Gynaecologist
die Krankenschwetser	Nurse
der Kinderarzt	Paediatrician
Der Chefarzt	Chief physician
Labour
die Geburt	Birth
der Geburtstermin	Due date
die Entbindungstermin
Natürliche Geburt	Natural birth
die Fehlgeburt	Miscarriage
die Wehen	Contractions
der Schmerz	Pain
der Kaiserschnitt	Caesarean
Drücken	push
PDA	Epidural
die Ausdehnung / Erweiterung / Dilatation	Dilation /Dilatation
Das Kind kommt auf die Welt	The child is born
Die Geburt dauerte viele Stunden	The birth took many hours
Es wurde am 1. Februar 2021 geboren	It was born on the 1st of February 2021
Das Neugeborene ist gesund	The baby is healthy
Geburtseinleitung	Induced birth
Anatomy
der Muttermund	Cervix
die Nabelschnur	Umbilical cord
die Gebärmutter	Womb / Uterus
das Fruchtwasser	Amniotic fluid
der Mutterkuchen / Plazenta	Placenta
die Muttermilch	Breast milk
die Vagina / die Scheide	Vagina
der Schleim	Mucus
Schleim-Stecker	Mucus plug
die Brust	Breast
die Brustwartzen	Nipples
der Bauchnabel	Belly Button
der Bluthochdruck	Hypertension
Child Care
das Stillen	Breastfeeding
Die Windeln	Diapers
Windeln wechseln	Change diapers
der Wickeltisch	Changing table
Krippe	Creche
KiTa	Daycare centre or nursery
Tagesmutter	A woman who looks after young children for a fee
Fläschchen	Bottles
Der Schnuller / Schnulli	Dummy/Pacifier
General Terms
die Kinderklinik	Children’s clinic
Krankenhaus	Hospital
der Kreißsaal	Delivery Room
Ärztliches Attest	Confirmation of the pregnancy from a doctor
Bescheinigung zum voraussichtlichen Entbindungstermin	Confirmation of the expected date of the birth
Geburtsmeldung	Notification of birth
Mutterschutz	Maternity leave
Rückbildungsgymantik	Post-partum pelvic floor training
Elterngeld	Money either mom or dad receives while taking time off from work
Kindergeld	The money you get per child until the they are 18 (or older when studying)
Mutterschutz	The protection you get when you go on maternity (where they can’t fire you)
Geburtsanzeige	Birth announcement